1
00:00:47,434 --> 00:00:49,562
[muzică de rău augur]
2
00:01:17,569 --> 00:01:19,740
♪
3
00:01:33,430 --> 00:01:34,682
[bipuri ale camerei]
4
00:01:36,852 --> 00:01:39,274
Stai, așa că spune-mi, iubito...
5
00:01:39,398 --> 00:01:40,609
O să verificăm
6
00:01:40,734 --> 00:01:42,988
o clădire veche părăsită
pe care le-am găsit.
7
00:01:44,532 --> 00:01:47,621
Este un sanatoriu abandonat
despre care localnicii pretind că este bântuit.
8
00:01:47,747 --> 00:01:51,545
Literal, doar acest tip este...
pot găsi locuri ca acesta.
9
00:01:51,670 --> 00:01:52,964
[Ben] Uau.
10
00:01:53,089 --> 00:01:54,091
[Tina] Omule, și toate astea
deschide ferestre--
11
00:01:54,215 --> 00:01:55,802
Abia aștept să intru înăuntru.
12
00:01:57,054 --> 00:01:58,515
Sper să nu fie șerpi aici.
13
00:01:58,641 --> 00:02:00,227
[Ben] Nu, nu-ți face griji.
14
00:02:00,351 --> 00:02:02,271
[Tina chicoti]
15
00:02:02,397 --> 00:02:04,358
- Ai grijă în spatele tău.
-[Tina gâfâie]
16
00:02:04,484 --> 00:02:06,780
[vârâit]
17
00:02:15,127 --> 00:02:16,880
[păsări căching]
18
00:02:19,885 --> 00:02:21,805
[Tina] Ben?
Ai găsit scările?
19
00:02:21,931 --> 00:02:24,394
[Ben] Nu, Tina, nu încă.
20
00:02:24,518 --> 00:02:26,230
În regulă, fii atent.
21
00:02:26,355 --> 00:02:28,025
-[Tina] Bine.
-[clicuri ale camerei]
22
00:02:31,700 --> 00:02:34,494
[Tina] Ce sa întâmplat aici?
23
00:02:34,620 --> 00:02:38,209
[Ben] În anii '70, o asistentă
a otrăvit mai mulți copii
24
00:02:38,334 --> 00:02:39,754
înainte de a-și lua viața.
25
00:02:39,878 --> 00:02:41,381
[Tina] Câți copii?
26
00:02:41,507 --> 00:02:44,428
[Ben] Șapte. Sanatoriul
a fost închis imediat după.
27
00:02:44,554 --> 00:02:47,100
De atunci, se presupune,
asistenta bântuie
28
00:02:47,225 --> 00:02:50,314
holurile si camerele,
căutând pe cineva să otrăvească.
29
00:02:50,438 --> 00:02:53,194
[Tina] La naiba cu fantomele, nu?
30
00:03:00,247 --> 00:03:03,044
-[bătăi ascuțite]
-[Tina] Ce a fost asta?
31
00:03:04,714 --> 00:03:07,427
[Ben] E doar vântul.
32
00:03:07,551 --> 00:03:09,805
Să mergem așa.
33
00:03:09,931 --> 00:03:12,435
[Tina] Ben, așteaptă-mă.
E al naibii de înfricoșător.
34
00:03:17,694 --> 00:03:20,324
-[păsări țipând]
-[făcând ecou] Ben?
35
00:03:20,449 --> 00:03:22,620
[pasi]
36
00:03:25,249 --> 00:03:26,543
Ben?
37
00:03:27,252 --> 00:03:28,755
Ben?
38
00:03:30,215 --> 00:03:32,344
[mormăind în franceză]
39
00:03:35,558 --> 00:03:38,605
[mormăind în franceză]
40
00:03:38,731 --> 00:03:40,984
[oftă] Ben?
41
00:03:41,778 --> 00:03:43,238
Sunt cam speriat.
42
00:03:43,364 --> 00:03:47,412
Nu sunt chiar
în chef să... joace.
43
00:03:47,538 --> 00:03:49,834
[mormăind în franceză]
44
00:03:49,958 --> 00:03:51,294
-[Ben] Boo!
- Oh!
45
00:03:51,420 --> 00:03:53,757
- Am inteles.
- Ești atât de enervant.
46
00:03:53,882 --> 00:03:56,220
-[chicotește] Îmi pare rău, iubito.
-[bipuri ale camerei]
47
00:03:59,517 --> 00:04:01,395
[audio înfundat sub apă]
48
00:04:13,750 --> 00:04:15,753
[gâfâind]
49
00:04:19,008 --> 00:04:20,678
[ofta]
50
00:04:20,804 --> 00:04:22,640
[claxonul vehiculului sună afară]
51
00:04:22,765 --> 00:04:24,435
[gâfâind]
52
00:04:26,898 --> 00:04:28,734
[inhalează profund]
53
00:04:28,860 --> 00:04:30,988
[audio înfundat sub apă]
54
00:04:43,593 --> 00:04:44,720
[cainele latra la distanta]
55
00:04:50,397 --> 00:04:52,275
Putain, Ben.
56
00:04:52,400 --> 00:04:54,654
- Arăt îngrozitor dimineața.
- Greşit.
57
00:04:54,780 --> 00:04:56,867
Cred că arăți sexy ca naiba.
58
00:04:56,991 --> 00:04:58,620
Și e... e amiază.
59
00:05:00,038 --> 00:05:01,583
Uh, ce timp ai fost?
60
00:05:03,127 --> 00:05:04,212
[oftă] Ce ai spus?
61
00:05:04,338 --> 00:05:05,965
Care a fost timpul tău?
62
00:05:06,091 --> 00:05:08,595
Nu ştiu.
Poate trei minute.
63
00:05:10,724 --> 00:05:12,393
Asta este?
64
00:05:12,518 --> 00:05:14,230
Ce vrei să spui, asta e?
65
00:05:14,355 --> 00:05:16,984
Mergem la scufundări,
nu snorkeling.
66
00:05:19,447 --> 00:05:20,365
Nervos?
67
00:05:20,491 --> 00:05:21,951
Da. [chicoti]
68
00:05:22,077 --> 00:05:23,830
Poate un pic.
69
00:05:23,955 --> 00:05:25,332
Ai asta.
70
00:05:25,457 --> 00:05:27,711
Și-și trei minute
este de fapt foarte bun.
71
00:05:27,837 --> 00:05:29,464
Mai ales într-o cadă.
72
00:05:34,807 --> 00:05:37,645
-[„Ea” de The Blaze joacă]
-♪ O, ea este fata mea...♪
73
00:05:37,771 --> 00:05:39,524
Gândește-te doar la lac
ca o cadă mare.
74
00:05:39,648 --> 00:05:41,027
Reflex.
75
00:05:41,861 --> 00:05:43,280
[chicotește] Ești așa de prost.
76
00:05:43,405 --> 00:05:45,910
- Tu conduci.
-[șoptește] Bine.
77
00:05:46,035 --> 00:05:48,122
♪ Ea nu a fost niciodată iubită♪
78
00:05:50,877 --> 00:05:52,630
♪ O, ea este fata mea♪
79
00:05:54,800 --> 00:05:58,348
♪ O, îi place să lupte, dar♪
80
00:05:58,473 --> 00:06:00,227
♪ Ea nu a fost niciodată iubită♪
81
00:06:00,351 --> 00:06:01,395
-[motor pornește]
-♪ Ooh♪
82
00:06:01,520 --> 00:06:04,150
♪ Ea nu a fost niciodată iubită♪
83
00:06:05,568 --> 00:06:07,864
♪
84
00:06:18,884 --> 00:06:20,553
♪ Ooh♪
85
00:06:34,368 --> 00:06:36,164
♪ Ooh♪
86
00:06:48,184 --> 00:06:49,812
-♪ Ea nu a fost niciodată iubită...♪
-[melodia se oprește]
87
00:06:49,937 --> 00:06:51,648
-[bipuri ale camerei]
-[Ben] Poți spune că e vară
88
00:06:51,774 --> 00:06:55,488
prin faptul că fânul a fost
adus și luat în baloturi,
89
00:06:55,614 --> 00:06:58,995
și există o minunată
valea râului dedesubt.
90
00:07:05,088 --> 00:07:06,174
Oh, G al meu...
91
00:07:06,300 --> 00:07:08,344
Ben, ce naiba? Opreste-te!
92
00:07:08,470 --> 00:07:10,431
[strigând în franceză]
93
00:07:12,644 --> 00:07:13,561
[melodia reia]
94
00:07:13,687 --> 00:07:15,983
♪ O, ea este fata mea♪
95
00:07:17,401 --> 00:07:20,574
♪ O, îi place să lupte, dar♪
96
00:07:19,700 --> 00:07:23,078
♪ Ea nu a fost niciodată iubită♪
97
00:07:23,871 --> 00:07:26,584
♪ Ea nu a fost niciodată iubită♪
98
00:07:28,128 --> 00:07:31,384
♪ O, ea este fata mea♪
99
00:07:32,845 --> 00:07:35,684
♪ O, îi place să lupte, dar♪
100
00:07:35,808 --> 00:07:38,104
♪ Ea nu a fost niciodată iubită♪
101
00:07:38,897 --> 00:07:41,360
♪ Ea nu a fost niciodată iubită♪
102
00:07:44,115 --> 00:07:47,830
♪ O, ea este fata mea♪
103
00:07:47,955 --> 00:07:51,044
♪ O, îi place să lupte, dar♪
104
00:07:51,168 --> 00:07:53,548
[melodia se termină]
105
00:07:53,673 --> 00:07:55,635
[audio înfundat sub apă]
106
00:08:07,405 --> 00:08:09,033
[cocoșul cântă]
107
00:08:09,158 --> 00:08:11,120
[câinii lătrând la distanță]
108
00:08:12,497 --> 00:08:14,751
Ce spune GPS-ul?
109
00:08:14,877 --> 00:08:16,838
Se spune că suntem aici.
110
00:08:19,968 --> 00:08:21,764
Adică, suntem pierduți.
111
00:08:21,888 --> 00:08:24,017
Ei bine, nu ar fi exact
fi ușor de găsit
112
00:08:24,143 --> 00:08:27,440
dacă era într-adevăr așa
un loc supersecret, nu-i așa?
113
00:08:27,565 --> 00:08:29,318
[oftă] Presupun că asta înseamnă
Trebuie să merg să întreb pe cineva.
114
00:08:29,444 --> 00:08:31,154
[bipuri ale camerei]
115
00:08:31,280 --> 00:08:34,619
[mormăind în franceză]
116
00:08:40,921 --> 00:08:44,386
[Ben] Deci iată-ne
în sud-vestul Franței.
117
00:08:44,511 --> 00:08:46,890
Un foarte tipic...
118
00:08:47,015 --> 00:08:50,354
dupa parerea mea,
sat usor pe moarte.
119
00:08:50,480 --> 00:08:53,444
Și iată un clasic
Monument al Doilea Război Mondial.
120
00:08:53,568 --> 00:08:56,073
Observați multe
numele sunt partajate,
121
00:08:56,198 --> 00:08:58,201
deci erau câteva familii aici
122
00:08:58,327 --> 00:09:01,124
care a pierdut mult
dintre fiii lor preferați.
123
00:09:01,248 --> 00:09:02,960
-[Tinet clopoțel la distanță]
- Cum am spus,
124
00:09:03,085 --> 00:09:04,797
este un fel de sat pe moarte
pentru că vei observa
125
00:09:04,921 --> 00:09:06,508
multe din case
pe această piață principală
126
00:09:06,633 --> 00:09:08,052
au semne „de vânzare” în ele.
127
00:09:08,177 --> 00:09:10,557
[clopoțelul continuă să sune]
128
00:09:10,681 --> 00:09:14,354
Nu pare să fie
mulți oameni în jur și...
129
00:09:14,480 --> 00:09:16,608
Acesta este de asemenea de vânzare.
130
00:09:16,734 --> 00:09:19,113
Puteți observa în
arhitectura fereastra mica
131
00:09:19,238 --> 00:09:22,077
sus lângă pod, ceea ce ar
adesea folosit ca depozit,
132
00:09:22,201 --> 00:09:25,165
și ar fi avut adesea o
grinda și a, și un sistem de scripete
133
00:09:25,290 --> 00:09:28,504
a aduce sacii cu cereale în sus
și depozitat în pod.
134
00:09:30,800 --> 00:09:33,179
Buna ziua, domnule.
135
00:09:37,437 --> 00:09:40,943
-[pune întrebare în franceză]
- Fructe.
136
00:09:48,080 --> 00:09:49,917
Lasă-mă să ghicesc:
nu au auzit de asta?
137
00:09:50,041 --> 00:09:53,005
De fapt, au spus că...
[vorbește franceză]
138
00:09:53,130 --> 00:09:55,718
Deci... nu putem vedea?
139
00:09:55,843 --> 00:09:57,847
Nu, nu putem rata.
140
00:09:57,972 --> 00:10:00,601
-[muzică redată peste stereo]
-[vorbărie plină de viață]
141
00:10:00,727 --> 00:10:02,605
[Tina oftă]
142
00:10:02,730 --> 00:10:05,068
Nu este un loc secret, nu?
143
00:10:06,403 --> 00:10:09,158
De dragul dracului.
144
00:10:09,283 --> 00:10:11,579
[ofta]
145
00:10:16,838 --> 00:10:18,717
[Tina pe video] Ah, este
într-adevăr înfiorător acolo.
146
00:10:18,841 --> 00:10:20,094
[Ben în videoclip]
Într-adevăr înfiorător peste tot.
147
00:10:20,219 --> 00:10:21,805
[Tina în videoclip]
Nu...
148
00:10:21,930 --> 00:10:25,019
[conversație pe video
continuă indistinct]
149
00:10:29,485 --> 00:10:33,241
[oftă] Avem 50.000 de vizualizări
pe videoclipul sanatoriului.
150
00:10:33,367 --> 00:10:34,243
Aşa?
151
00:10:34,368 --> 00:10:37,374
vreau mai mult.
152
00:10:37,499 --> 00:10:40,379
Fiecare prost cu o GoPro
este acolo jos.
153
00:10:42,048 --> 00:10:44,303
[chicotește] Ei bine,
e puțin ironic, nu-i așa?
154
00:10:51,899 --> 00:10:55,071
TB Urbex nu va fi chiar
sparge internetul azi.
155
00:10:55,197 --> 00:10:57,283
Şi ce dacă?
156
00:10:57,408 --> 00:10:59,871
M-am gândit la toată ideea
era să ies din bibliotecă,
157
00:10:59,997 --> 00:11:02,877
nu mai citiți despre acele lucruri,
începe să le trăiești.
158
00:11:03,001 --> 00:11:04,921
Te comporți ca
un copil mic.
159
00:11:05,047 --> 00:11:07,843
Doar ești ușurat
nu va trebui să te scufunzi.
160
00:11:09,888 --> 00:11:11,558
Îmi pare rău.
161
00:11:11,683 --> 00:11:14,230
Uite, știu că te-ai antrenat
foarte greu pentru asta.
162
00:11:14,354 --> 00:11:17,026
De ce nu facem doar
fii turiști pentru o zi?
163
00:11:18,111 --> 00:11:21,158
Fă chestia aia cu barca,
joacă pe plajă.
164
00:11:22,827 --> 00:11:24,790
[ofta]
165
00:11:25,874 --> 00:11:27,920
Totuși, vom avea nevoie de vin.
166
00:11:28,045 --> 00:11:29,757
Oh, mulțumesc.
Tu ești cel mai bun.
167
00:11:37,353 --> 00:11:39,273
[vorbăria plină de viață continuă]
168
00:11:52,170 --> 00:11:56,470
[Tina] Nu, Ben, te rog nu
invită-l să bea cu noi.
169
00:12:16,587 --> 00:12:17,840
Prieten nou?
170
00:12:18,883 --> 00:12:20,678
Pierre.
171
00:12:20,803 --> 00:12:23,767
Îmi spune că nu e nimic
dar ruine și rahat acolo jos.
172
00:12:23,891 --> 00:12:25,937
Aparent, toate casele
au fost distruse înainte de potop,
173
00:12:26,063 --> 00:12:28,316
deci chiar si fara
toți acei turiști,
174
00:12:28,441 --> 00:12:31,447
Lacul Freess nu a fost niciodată
chiar merită timpul nostru.
175
00:12:32,490 --> 00:12:35,078
Dacă am fi putut
aflat dinainte.
176
00:12:35,203 --> 00:12:38,334
Ei bine, această parte a lacului
nu merită timpul nostru.
177
00:12:39,586 --> 00:12:42,048
Pentru o taxă relativ mică,
Pierre s-a oferit să ne ia
178
00:12:42,174 --> 00:12:45,763
la un braţ izolat al lacului
care curge adânc în pădure.
179
00:12:45,888 --> 00:12:49,645
Aparent, este foarte greu
să acceseze și, potrivit acestuia,
180
00:12:49,770 --> 00:12:51,523
un loc secret adecvat.
181
00:12:51,648 --> 00:12:53,527
Am crezut că am fost de acord să fim
turişti pentru ziua respectivă.
182
00:12:53,651 --> 00:12:55,196
Știu, dar, ascultă, iubito,
183
00:12:55,321 --> 00:12:57,659
în partea de jos a
această parte a lacului...
184
00:12:59,287 --> 00:13:00,873
Haide. Ești enervant.
185
00:13:00,998 --> 00:13:03,043
Există o perfectă
casa conservata.
186
00:13:10,055 --> 00:13:12,184
[muzică dramatică]
187
00:13:33,471 --> 00:13:35,391
[zocăit metalic moale]
188
00:13:45,116 --> 00:13:48,330
„Cantalup de pădure”?
189
00:13:48,455 --> 00:13:51,168
„Chanteloup”.
Înseamnă „lupul cântând”.
190
00:13:51,294 --> 00:13:52,671
Mișto nume.
191
00:13:52,796 --> 00:13:54,758
Hm, și ce zici
zona casei?
192
00:13:54,883 --> 00:13:55,801
Cum se numeste?
193
00:13:55,927 --> 00:13:58,556
Nimic. Nu este pe nicio hartă.
194
00:14:00,977 --> 00:14:03,731
Regiunea a avut de suferit
o serie de inundaţii devastatoare
195
00:14:03,857 --> 00:14:05,819
acum vreo 50 de ani.
196
00:14:07,321 --> 00:14:09,784
Apoi construcția de control
curgerea apei a început în, uh...
197
00:14:09,909 --> 00:14:11,244
1984.
198
00:14:11,370 --> 00:14:13,164
Uh, W-Wikipedia.
199
00:14:13,290 --> 00:14:15,043
Haide, Pierre.
200
00:14:15,168 --> 00:14:17,547
Satul a fost golit,
201
00:14:17,673 --> 00:14:20,010
valea s-a inundat voluntar,
202
00:14:20,135 --> 00:14:22,180
și așa se face Freess Lake
ajuns să fie.
203
00:14:22,306 --> 00:14:25,478
Cu o haită de turiști ca tine
care vin să se scufunde de atunci.
204
00:14:25,603 --> 00:14:27,106
[chicoti]
205
00:14:27,231 --> 00:14:28,316
[Pierre oftă]
206
00:14:29,276 --> 00:14:31,071
[jucărie scârțâind]
207
00:14:34,577 --> 00:14:36,914
[vorbesc franceza]
208
00:14:38,083 --> 00:14:39,544
[vorbesc franceza]
209
00:14:51,773 --> 00:14:53,276
[vorbesc franceza]
210
00:14:55,530 --> 00:14:57,784
[vorbesc franceza]
211
00:15:11,808 --> 00:15:14,604
[vorbesc franceza]
212
00:15:14,730 --> 00:15:18,236
Băieți, trebuie, um,
plătiți pentru subtitrări aici?
213
00:15:18,361 --> 00:15:20,573
-[Tina chicoti]
- Spuneam că, uh,
214
00:15:20,699 --> 00:15:23,746
va trebui să-l acoperim pe ultimul
câteva mile pe jos.
215
00:15:23,871 --> 00:15:25,749
-Quoi?
- Ce?
216
00:15:27,210 --> 00:15:29,380
[muzică dramatică]
217
00:15:37,770 --> 00:15:41,860
[Ben] Teenie, nu vom face
devin virale consumând vin.
218
00:15:41,986 --> 00:15:44,031
♪
219
00:16:04,483 --> 00:16:06,320
[ciripit de păsări]
220
00:16:09,575 --> 00:16:12,914
[Pierre] E un drum lung,
dar promit că merită.
221
00:16:20,219 --> 00:16:22,681
[Ben] Ai grijă unde pui
picioarele tale, dragă.
222
00:16:22,807 --> 00:16:24,517
[Tina] De ce? crezi
sunt șerpi?
223
00:16:24,643 --> 00:16:26,980
-[Ben] Vei vedea. [râde]
-[Tina vorbește franceză]
224
00:16:27,106 --> 00:16:30,528
[Pierre] Deci el este cel îndrăzneț
si tu esti cel speriat?
225
00:16:30,653 --> 00:16:34,117
[Tina] Da, pot deveni nervos,
dar lucrez la asta.
226
00:16:38,250 --> 00:16:40,462
[strigând păsările]
227
00:17:02,250 --> 00:17:04,379
[Pierre] Voilà.
228
00:17:09,471 --> 00:17:13,019
[zodând uneltele]
229
00:17:18,153 --> 00:17:20,364
Reparațiile la HF
se pare că a funcționat,
230
00:17:20,490 --> 00:17:22,786
deci nu ar trebui
pierde sunetul de data asta.
231
00:17:23,579 --> 00:17:25,874
[click părți ale camerei]
232
00:17:28,170 --> 00:17:29,464
Ce este chestia aia?
233
00:17:31,050 --> 00:17:32,928
Este, uh, drona mea.
234
00:17:33,053 --> 00:17:35,182
Numele lui este Tom.
235
00:17:35,307 --> 00:17:36,601
Tom?
236
00:17:36,726 --> 00:17:38,813
Ca un Peeping Tom.
237
00:17:38,939 --> 00:17:41,276
Cineva căruia îi place să privească.
238
00:17:42,570 --> 00:17:45,157
Ne va urma peste tot,
fotografiere în 4K.
239
00:17:45,283 --> 00:17:46,827
Patru ce?
240
00:17:48,830 --> 00:17:50,917
Frumos autocolant.
241
00:17:53,547 --> 00:17:55,509
[Ben] Crucea lui Nero.
242
00:17:55,634 --> 00:17:56,928
Simbolizează moartea
a creştinătăţii.
243
00:17:57,053 --> 00:17:58,640
Hipioții ăia nu știau asta
244
00:17:58,764 --> 00:18:00,601
când au ales-o
ca simbol al lor.
245
00:18:00,726 --> 00:18:02,437
[vorbește franceză]
246
00:18:02,563 --> 00:18:04,691
Și, uh, nu ai vrut
sa-mi spui asta inainte?
247
00:18:04,817 --> 00:18:05,986
Ce înseamnă?
248
00:18:06,110 --> 00:18:07,864
Pace și rău, dragă.
249
00:18:09,033 --> 00:18:10,953
[Pierre vorbind franceza linistit]
250
00:18:13,331 --> 00:18:14,709
[pune intrebare in franceza]
251
00:18:14,834 --> 00:18:16,670
[Ben] Tot ce am auzit a fost ca...
252
00:18:16,796 --> 00:18:18,674
[vorbind farfurie]
253
00:18:18,800 --> 00:18:20,427
[chicoti]
254
00:18:21,930 --> 00:18:24,643
Nimic.
255
00:18:24,768 --> 00:18:26,563
Aruncă-l.
256
00:18:31,196 --> 00:18:34,034
Doar un vechi motto de familie.
257
00:18:36,037 --> 00:18:37,540
[ofta]
258
00:18:39,084 --> 00:18:40,670
[vorbește franceză]
259
00:18:45,804 --> 00:18:47,516
Ai 60 de minute de aer.
260
00:18:47,641 --> 00:18:49,644
Și poți să-ți ții respirația
aproape de trei.
261
00:18:49,770 --> 00:18:51,523
- Ai asta.
-[șoptește] Bine.
262
00:18:51,648 --> 00:18:53,860
Vom fi
înăuntru și afară, promit.
263
00:18:53,986 --> 00:18:57,116
Ne vom întoarce la New York.
Vom edita materialul.
264
00:18:57,241 --> 00:18:59,119
Odată ce ajungem
primul nostru milion de vizualizări,
265
00:18:59,244 --> 00:19:02,374
mergem direct la
cea mai mică capelă din Vegas.
266
00:19:02,500 --> 00:19:05,464
Nunta noastră cu drive-through.
[chicoti]
267
00:19:07,843 --> 00:19:08,886
[oftă] Bine.
268
00:19:09,011 --> 00:19:11,557
[drona bipând muzical]
269
00:19:14,771 --> 00:19:18,277
Chiar mai jos, spun ei
locul perfect pentru a propune.
270
00:19:18,403 --> 00:19:21,450
Înoți drept 50 de metri,
nu-l poti rata.
271
00:19:21,574 --> 00:19:23,704
Urmați scările în jos.
272
00:19:25,123 --> 00:19:26,917
Scările?
273
00:19:35,808 --> 00:19:38,270
[râde]
274
00:19:43,530 --> 00:19:46,076
[sierat de aer]
275
00:19:49,248 --> 00:19:50,583
[Ben] Test de sunet.
276
00:19:50,709 --> 00:19:51,961
Spune ceva, Tina.
277
00:19:52,086 --> 00:19:54,507
[Tina] Tipul ăla
mi-a dat frica.
278
00:19:54,633 --> 00:19:55,884
[Ben] Te aud.
279
00:19:56,010 --> 00:19:57,554
Tare și clar.
280
00:19:57,679 --> 00:19:58,973
Să mergem.
281
00:19:59,099 --> 00:20:02,103
[Tina] S-a tot holbat la mine.
282
00:20:02,229 --> 00:20:04,233
[Ben] Ai grijă. Rechin.
283
00:20:04,357 --> 00:20:05,484
[Tina batjocorește] Nu, vorbesc serios.
284
00:20:05,610 --> 00:20:07,780
Pe drumul de întoarcere,
conduci langa el.
285
00:20:07,906 --> 00:20:11,703
[Ben] Sigur. Dacă nu este deja
plecat cu duba.
286
00:20:11,829 --> 00:20:13,039
[Tina] Ce?
287
00:20:15,001 --> 00:20:16,963
[Ben] Glumesc.
Am cheile.
288
00:20:17,088 --> 00:20:18,757
[amândoi râd]
289
00:20:22,430 --> 00:20:24,393
[muzică dramatică]
290
00:20:29,401 --> 00:20:32,114
[Ben] Deci iată-ne
în Lac de Freess.
291
00:20:32,239 --> 00:20:34,284
Vizibilitatea este destul de bună.
292
00:20:34,410 --> 00:20:36,956
Ajungem la prima
platou, la zece metri mai jos.
293
00:20:37,081 --> 00:20:38,626
[vârâit dronă]
294
00:20:41,714 --> 00:20:43,426
[Tina] Ben!
295
00:20:43,550 --> 00:20:45,679
- Ben.
- Ce?
296
00:20:45,804 --> 00:20:48,601
[Tina] Uite, înotătoarea mea...
este blocat.
297
00:20:48,726 --> 00:20:50,687
[amândoi chicotind]
298
00:20:50,813 --> 00:20:53,109
[Tina mormăind în franceză]
299
00:20:53,234 --> 00:20:55,237
Haide, ajută-mă.
300
00:20:55,363 --> 00:20:57,116
[Ben] Stai, așteaptă aici
301
00:20:57,241 --> 00:20:59,244
și vin să te iau
pe drumul de întoarcere.
302
00:20:59,370 --> 00:21:01,499
[Tina mormăind]
303
00:21:04,170 --> 00:21:06,214
[Ben râzând]
304
00:21:06,340 --> 00:21:09,429
[Tina] Taci.
Să continuăm.
305
00:21:17,651 --> 00:21:19,404
[Tina] Hei, uite.
306
00:21:19,530 --> 00:21:22,201
[Ben] Uau. Este un Rover.
307
00:21:22,326 --> 00:21:24,956
Chiar și un Rover P6.
308
00:21:25,081 --> 00:21:27,460
[Tina] Este în stare excelentă.
309
00:21:27,586 --> 00:21:29,547
Uimitor.
310
00:21:29,672 --> 00:21:31,133
Ai văzut vreodată ceva asemănător?
311
00:21:31,259 --> 00:21:33,470
[Ben] Este destul de comun
în lacuri.
312
00:21:33,596 --> 00:21:35,349
Nu e apă de mare, știi.
313
00:21:36,476 --> 00:21:38,479
Fabricat în Marea Britanie, iubito,
la fel ca mine.
314
00:21:38,604 --> 00:21:41,401
[Tina] Da,
și budincă de sânge de porc.
315
00:21:41,526 --> 00:21:43,863
[Ben] Ah. Atins.
316
00:21:43,989 --> 00:21:45,533
[Tina chicoti]
317
00:21:45,659 --> 00:21:47,870
[Tina] Vrei să pui un cântec?
318
00:21:52,044 --> 00:21:55,050
[muzică death metal
cântând tare]
319
00:21:55,174 --> 00:21:56,719
Isuse, Ben.
320
00:21:56,844 --> 00:21:58,263
[Ben] Ce? Nu-ți place?
321
00:22:00,059 --> 00:22:02,229
[se cântă muzică rock moody]
322
00:22:07,696 --> 00:22:09,491
[Ben] Mai bine?
323
00:22:09,616 --> 00:22:12,163
[Tina vorbeste franceza]
324
00:22:16,170 --> 00:22:21,220
♪ Mâinile se întind încet
Unul pentru altul♪
325
00:22:24,100 --> 00:22:28,859
♪ De la capetele îndepărtate
Din lume♪
326
00:22:32,656 --> 00:22:37,499
♪ Degete în umbră
Plimbați-vă în weekend♪
327
00:22:40,670 --> 00:22:44,719
♪ S-a făcut muzică pentru noapte♪
328
00:22:44,844 --> 00:22:47,390
[Ben imitându-l pe Pierre]
Și urmează scările în jos.
329
00:22:50,270 --> 00:22:52,316
♪
330
00:23:04,754 --> 00:23:07,509
[voce normală]
Uau! Iată ea.
331
00:23:12,851 --> 00:23:15,731
La peste 30 de metri mai jos,
332
00:23:15,856 --> 00:23:18,779
vedem înaintea noastră
portile catre proprietate.
333
00:23:20,531 --> 00:23:24,120
♪ Fare roșii din spate pe întuneric♪
334
00:23:24,246 --> 00:23:26,667
[Tina] Eu, uh...
Am uitat cât de superstițios
335
00:23:26,792 --> 00:23:28,211
oamenii sunt în aceste părți.
336
00:23:28,336 --> 00:23:30,674
-[Ben] Nu glumesc.
-♪ Suflete abandonate♪
337
00:23:30,799 --> 00:23:32,510
♪ Dormând în parc...♪
338
00:23:36,016 --> 00:23:37,644
Oh, nu. Fără încălcare, cred.
339
00:23:37,770 --> 00:23:40,232
[Tina] Da.
Ar trebui să mergem înapoi?
340
00:23:40,357 --> 00:23:42,027
[Ben chicoti] Bună încercare, iubito.
341
00:23:42,152 --> 00:23:44,280
Haide, hai să o facem.
342
00:23:44,406 --> 00:23:48,663
♪ Dar nu știu
De unde să încep...♪
343
00:23:50,207 --> 00:23:53,964
[Tina] E atât de ciudat.
Toți peștii au dispărut.
344
00:23:54,090 --> 00:23:56,510
[Ben] Poate că „interzicerea încălcării”
semnul era pentru ei.
345
00:23:58,973 --> 00:24:01,519
[Tina] Omul ăla Pierre
este plin de rahat.
346
00:24:01,644 --> 00:24:03,773
Asta nu este o casă.
Este o magazie.
347
00:24:03,899 --> 00:24:06,236
[Ben] Nu, prostule. Este o criptă.
348
00:24:06,360 --> 00:24:08,447
— Montégnac.
349
00:24:08,573 --> 00:24:10,910
Mausoleu privat în grădină.
Trebuie să fi fost bine.
350
00:24:11,036 --> 00:24:13,582
[Tina] Ce e în neregulă cu
melodia? Opriți-l.
351
00:24:13,707 --> 00:24:15,043
[trosnet static]
352
00:24:15,167 --> 00:24:16,629
-[dispozitivul emite bipuri]
-[muzica se oprește]
353
00:24:25,727 --> 00:24:27,397
[Tina] Nu. Nu, nu, nu,
nu face asta.
354
00:24:27,523 --> 00:24:28,774
E ghinion.
355
00:24:28,900 --> 00:24:30,611
[Ben] Ești așa
prea superstiţios.
356
00:24:30,736 --> 00:24:33,324
Dumnezeu veghează asupra noastră.
357
00:24:33,449 --> 00:24:34,910
[Tina] Opreste-te.
358
00:24:35,036 --> 00:24:35,829
[Ben vorbește franceză
cu voce sinistră]
359
00:24:35,954 --> 00:24:37,749
[Tina] Oprește-te.
360
00:24:37,874 --> 00:24:39,960
[Ben vorbește franceză
cu voce sinistră]
361
00:24:47,099 --> 00:24:49,310
[Ben cu voce normală]
Acest loc este masiv.
362
00:24:49,436 --> 00:24:51,063
Multe de descoperit, pun pariu.
363
00:24:52,107 --> 00:24:53,902
Haide, Tina.
364
00:25:00,079 --> 00:25:02,959
[Tina oftă] Este de necrezut.
365
00:25:21,116 --> 00:25:24,204
[Tina] Este oțel.
Și închis sigilat.
366
00:25:24,329 --> 00:25:27,000
[Ben] E în regulă.
Vom găsi o cale de intrare.
367
00:25:27,126 --> 00:25:28,629
Să ne despărțim.
368
00:25:32,218 --> 00:25:34,347
[muzică de rău augur]
369
00:25:59,849 --> 00:26:01,894
[Ben] Este complet
închis.
370
00:26:02,020 --> 00:26:05,025
[Tina] Dar de ce să închizi o casă?
asta va fi inundat?
371
00:26:05,150 --> 00:26:07,153
[Ben] Să aflăm.
372
00:26:11,327 --> 00:26:12,622
La etaj.
373
00:26:21,470 --> 00:26:23,473
Uf. Aceeași afacere.
374
00:26:23,599 --> 00:26:26,479
Nu există nicio modalitate de a le scoate
ferestrele deschise din exterior.
375
00:26:32,113 --> 00:26:33,491
[Tina]
Dacă vrei să încerci hornul,
376
00:26:33,616 --> 00:26:35,703
tu cobori primul.
377
00:26:36,830 --> 00:26:38,667
[Ben] Nu e nevoie.
378
00:26:41,880 --> 00:26:43,842
Voila.
379
00:26:45,136 --> 00:26:47,516
[Tina gâfâie] Oh, la dracu.
380
00:26:48,642 --> 00:26:52,190
[Ben] Oh, ticălos mai bine nu
mi-au distrus drona.
381
00:26:52,316 --> 00:26:55,237
- Eşti bine?
- Da.
382
00:26:55,362 --> 00:26:57,867
[Ben] Salt sperie
obțineți maximum de like-uri.
383
00:26:57,992 --> 00:26:59,787
Sper doar că ai înțeles asta
pe cameră.
384
00:26:59,912 --> 00:27:01,790
[Tina] Oh, da, am înțeles.
385
00:27:01,916 --> 00:27:03,836
Trimiteți drona.
386
00:27:03,960 --> 00:27:06,298
[vârâit dronă]
387
00:27:13,686 --> 00:27:15,564
[Ben] Attaboy.
388
00:27:15,689 --> 00:27:17,359
[muzică de rău augur]
389
00:27:49,206 --> 00:27:51,418
♪
390
00:27:53,630 --> 00:27:55,592
[Ben] Trebuie să fie mansarda.
391
00:27:58,847 --> 00:28:01,519
[Tina] Dar au plecat
toată mobila.
392
00:28:14,040 --> 00:28:16,962
[Ben] Ridică paharul
spre descoperirea noastră.
393
00:28:17,087 --> 00:28:18,506
Uite.
394
00:28:22,138 --> 00:28:23,599
Mi-au plăcut astea când eram copil.
395
00:28:23,724 --> 00:28:25,477
[Tina] Atât de drăguță.
396
00:28:25,602 --> 00:28:27,397
[ambele] ♪ Jingle bells,
Jingle bells♪
397
00:28:27,522 --> 00:28:28,983
[Tina râde]
398
00:28:31,362 --> 00:28:32,865
[Tina] Nebună.
399
00:28:36,287 --> 00:28:38,542
Bunica mea avea una
chiar asa.
400
00:28:43,174 --> 00:28:45,303
[Ben] E atât de tare.
401
00:28:47,933 --> 00:28:49,644
[Tina] Da.
402
00:28:49,769 --> 00:28:52,023
[Ben vorbește franceză]
403
00:28:53,192 --> 00:28:54,903
[Tina gâfâie] La naiba.
404
00:28:55,029 --> 00:28:56,573
-[Ben] Ce?
- La dracu.
405
00:28:56,698 --> 00:28:59,829
[Tina] Oh, Doamne, asta speriat
la naiba din mine.
406
00:28:59,953 --> 00:29:03,543
[Ben] Cool.
Păpușile înfiorătoare funcționează întotdeauna.
407
00:29:07,550 --> 00:29:08,593
[Tina] Aer?
408
00:29:08,719 --> 00:29:11,682
[Ben] Mai am 87%.
409
00:29:11,807 --> 00:29:12,809
[Tina] 84% pentru mine.
410
00:29:12,934 --> 00:29:14,186
[Ben] Corect.
411
00:29:14,312 --> 00:29:16,023
Respiră puțin mai încet, bine?
412
00:29:16,149 --> 00:29:18,569
[Tina expiră] Bine.
413
00:29:18,694 --> 00:29:20,823
[Ben] Bine.
414
00:29:22,702 --> 00:29:26,040
Relaxați-vă. Casa
nu pare prea mare.
415
00:29:26,166 --> 00:29:28,002
Nu ne va dura mult.
416
00:29:47,077 --> 00:29:48,579
Isus.
417
00:29:54,840 --> 00:29:56,469
Haide.
418
00:30:03,522 --> 00:30:05,442
[Tina] E negru ca beznă.
Nu pot vedea nimic.
419
00:30:05,567 --> 00:30:07,487
[Ben] Doamnele în primul rând.
420
00:30:07,613 --> 00:30:10,075
[Tina] Foarte amuzant.
Trimiteți drona.
421
00:30:10,200 --> 00:30:11,745
[dispozitivul emite bipuri]
422
00:30:11,870 --> 00:30:13,873
[vârâit dronă]
423
00:30:16,879 --> 00:30:19,383
[Ben] Să vedem
ce spune sonarul.
424
00:30:31,112 --> 00:30:34,785
[voce distorsionată murmurând]
425
00:30:34,910 --> 00:30:36,746
[Tina] Ce ai spus?
426
00:30:36,872 --> 00:30:38,123
-[Ben] Nimic.
- Ce?
427
00:30:38,249 --> 00:30:40,043
Am auzit o voce.
428
00:30:40,169 --> 00:30:41,170
[Ben] Trebuie să fi fost
interferență,
429
00:30:41,296 --> 00:30:42,465
ca o frecvență lungă,
430
00:30:42,590 --> 00:30:44,468
un radio sau un avion sau ceva.
431
00:30:58,952 --> 00:31:01,456
Absența ecouului
nu înseamnă nimic acolo.
432
00:31:01,582 --> 00:31:03,877
Fara peste, fara papusa
să sară peste tine.
433
00:31:04,002 --> 00:31:05,463
Putem continua.
434
00:31:13,769 --> 00:31:15,898
Oh, asta e tare.
435
00:31:30,882 --> 00:31:33,595
„Famille Montégnac.”
436
00:31:34,806 --> 00:31:37,978
[Tina] Arata ca
o grămadă de ciudați.
437
00:31:38,103 --> 00:31:41,275
[Ben] Aș spune că arată ca
familia ta medie franceză.
438
00:31:41,400 --> 00:31:43,320
[Tina chicoti] Oh, taci.
439
00:31:53,839 --> 00:31:55,883
[Ben] Tina. Selfie rapid
pentru urmașii noștri.
440
00:31:56,009 --> 00:31:58,597
[Tina geme] Trebuie să fie
în fața unui animal mort?
441
00:31:58,722 --> 00:32:01,602
[Ben] Pentru adepții noștri.
Este doar un craniu.
442
00:32:01,727 --> 00:32:04,023
[Tina] Tu lansezi
la vânători acum?
443
00:32:05,192 --> 00:32:07,570
[Ben] TB Urbex, comentează, like,
444
00:32:07,696 --> 00:32:10,075
- împărtășește.
- Distribuie.
445
00:32:14,166 --> 00:32:17,170
[Tina] Nu-mi place locul ăsta.
446
00:32:17,296 --> 00:32:20,676
[Ben] Nici mie nu-mi place.
Îmi place.
447
00:32:24,976 --> 00:32:27,188
Aceasta ar putea fi ușa
la un milion de vizualizări.
448
00:32:47,766 --> 00:32:49,769
[Tina] Această casă era sub apă
chiar înainte de a mă fi născut.
449
00:32:49,894 --> 00:32:53,316
Adică, cum sunt chestiile astea
nu sunt toate degradate?
450
00:33:07,258 --> 00:33:09,553
Ce fel de copii erau aceia?
451
00:33:11,766 --> 00:33:13,310
[Ben] Copii ciudați.
452
00:33:16,315 --> 00:33:18,945
Tina, verifică-mă.
453
00:33:19,070 --> 00:33:20,865
-[Tina râzând] Nu. Nu!
- Daaa.
454
00:33:20,990 --> 00:33:23,202
[Tina] Nu, nu, nu. Stop.
455
00:33:23,327 --> 00:33:25,039
- Haide. Ai putin respect.
-[Ben] O lovitură grozavă, nu?
456
00:33:25,163 --> 00:33:26,666
-[Tina] Sigur.
- Adică, ce crezi?
457
00:33:26,792 --> 00:33:28,628
[Tina] Urmașii tăi
o va iubi.
458
00:33:30,172 --> 00:33:33,303
[Ben] La naiba! Tina.
459
00:33:34,763 --> 00:33:36,308
-[Tina] Ce?
- Uite.
460
00:33:37,560 --> 00:33:39,188
[Ben] E cineva
in spatele asta.
461
00:33:39,313 --> 00:33:41,233
[Tina] Ce ești?
vorbesc despre?
462
00:33:45,616 --> 00:33:47,786
[Ben gâfâind]
463
00:33:49,665 --> 00:33:52,210
[Tina] Ești o durere în fund
cu farsele tale stupide.
464
00:33:52,336 --> 00:33:55,132
[Ben] La dracu. Lumina.
465
00:33:55,258 --> 00:33:56,843
[Tina] Pornește-l din nou.
466
00:33:56,969 --> 00:33:58,847
[Ben] Nu sunt eu.
Jur, nu m-am atins de nimic.
467
00:33:58,972 --> 00:34:00,642
[Tina] Pentru numele naibii, Ben.
468
00:34:00,767 --> 00:34:02,270
Dacă încerci
speria-ma, iti promit...
469
00:34:12,162 --> 00:34:15,083
[Ben] Tina, sincer,
Am văzut o silueta umană.
470
00:34:15,209 --> 00:34:17,755
Nu l-ai văzut?
471
00:34:17,880 --> 00:34:19,759
[Tina] Dă-i drumul.
Mă sperii.
472
00:34:19,883 --> 00:34:21,636
[Ben] Bine, îmi pare rău.
473
00:34:21,762 --> 00:34:25,185
Cel mai probabil nu a fost nimic,
doar o umbră.
474
00:34:25,309 --> 00:34:27,730
[Tina] Ești nenorocit.
Nici măcar să nu faci asta.
475
00:34:27,856 --> 00:34:29,400
-[Ben] Ce-i cu Tom?
-[bip rapid]
476
00:34:29,525 --> 00:34:31,487
Isuse, Tom.
Nu-mi face rahatul asta.
477
00:34:31,612 --> 00:34:33,741
[mormai]
478
00:34:35,953 --> 00:34:38,207
[Tina] Poate peștele
l-a deteriorat.
479
00:34:38,332 --> 00:34:40,503
[Ben] Poate.
480
00:34:41,254 --> 00:34:43,383
[drona se opreste]
481
00:34:46,889 --> 00:34:49,143
[drona emite un bip, se pornește]
482
00:34:52,232 --> 00:34:54,235
L-am repornit.
483
00:34:54,360 --> 00:34:57,073
Sper că rezistă
până la sfârșitul scufundării.
484
00:35:00,454 --> 00:35:02,123
Merg mai departe.
485
00:35:02,249 --> 00:35:04,043
Mergând jos.
486
00:35:04,169 --> 00:35:06,298
[muzică de rău augur]
487
00:35:31,925 --> 00:35:34,388
Uite. Ușa din față.
488
00:35:43,320 --> 00:35:45,198
[Tina] Ce sunt acele semne?
489
00:35:45,323 --> 00:35:47,869
[Ben] Arată ca niște zgârieturi.
490
00:35:47,995 --> 00:35:50,123
[Tina] Ce naiba?
491
00:35:50,249 --> 00:35:52,002
[Ben] La naiba.
492
00:35:52,127 --> 00:35:55,716
Așa cum a fost cineva
prins în interiorul casei.
493
00:35:55,842 --> 00:35:57,970
-[Tastele pianului bat discordant]
-[amândoi gâfâie]
494
00:35:58,096 --> 00:36:00,516
[Tina] Ce a fost asta?
495
00:36:00,642 --> 00:36:02,603
[Ben] Un pian?
496
00:36:02,729 --> 00:36:04,189
[Tina] Un alt scafandru?
497
00:36:04,315 --> 00:36:06,276
[Ben] Nu știu.
498
00:36:11,703 --> 00:36:14,666
[Tina] Crezi
este Pierre care se încurcă cu noi?
499
00:36:14,792 --> 00:36:16,669
[Ben] Nu am nicio idee.
500
00:36:48,016 --> 00:36:49,643
[dispozitivul emite bipuri]
501
00:36:49,769 --> 00:36:52,022
[drona bipând constant]
502
00:36:54,778 --> 00:36:56,948
[bipurile continuă mai repede]
503
00:37:02,290 --> 00:37:04,586
Tom detectează mișcarea.
504
00:37:05,713 --> 00:37:07,132
[bipurile se opresc]
505
00:37:07,258 --> 00:37:09,219
[Tina] Pur și simplu sa oprit.
506
00:37:16,732 --> 00:37:18,902
[Ben] Să aruncăm o privire, să vedem.
507
00:37:37,435 --> 00:37:40,106
[Tina] Ce se mișcă?
508
00:37:40,231 --> 00:37:41,985
[Ben] Nu înțeleg.
509
00:37:42,109 --> 00:37:43,821
nu văd nimic.
510
00:37:44,613 --> 00:37:46,033
[Tina] Nu înțeleg.
511
00:37:46,158 --> 00:37:48,955
Noi îl declanșăm?
512
00:37:49,080 --> 00:37:52,461
[Ben] Imposibil.
Tom ne are în parametrii săi.
513
00:38:06,861 --> 00:38:10,033
Trebuie să fi fost un pește,
a coborât pe horn.
514
00:38:11,369 --> 00:38:13,665
[Tina] Și pianul?
515
00:38:13,789 --> 00:38:14,958
[Ben] Cel mai probabil,
era o sfoară
516
00:38:15,083 --> 00:38:17,003
care s-a rupt din cauza coroziunii.
517
00:38:17,129 --> 00:38:19,006
[Tina] Poți încerca să explici
este departe, dar e ceva
518
00:38:19,132 --> 00:38:21,511
foarte greșit cu acest loc.
519
00:38:21,636 --> 00:38:24,642
Ben, umbra, zgârieturile
pe uşă, sunete ciudate.
520
00:38:24,766 --> 00:38:26,311
[Ben] Totul e ciudat
sub apă.
521
00:38:26,436 --> 00:38:28,398
[Tina] Ben, recunoaște!
522
00:38:29,525 --> 00:38:31,320
[Ben] Da, e destul de ciudat.
523
00:38:32,989 --> 00:38:35,160
Dar aceasta este o premieră absolută.
524
00:38:35,285 --> 00:38:38,123
Nu există așa ceva
ca case bântuite.
525
00:38:38,249 --> 00:38:40,252
Sigur, da, sunt câteva
se întâmplă lucruri ciudate,
526
00:38:40,378 --> 00:38:43,466
dar doar imaginați-vă filmul nebun
o să aducem înapoi.
527
00:38:43,591 --> 00:38:45,386
Nu suntem în niciun fel de pericol.
528
00:38:45,511 --> 00:38:48,725
Și acum suntem aici, sincer...
529
00:38:48,850 --> 00:38:51,522
nu vrei sa mergi
putin mai departe?
530
00:38:51,646 --> 00:38:53,191
[Tina] Bine. Sigur.
531
00:38:59,369 --> 00:39:02,749
[Ben] Adică, nu poate fi
multe camere au rămas de văzut.
532
00:39:05,045 --> 00:39:08,926
Cu ceea ce tocmai s-a întâmplat,
nu pot sa mint,
533
00:39:09,052 --> 00:39:10,972
începem să ne sperii.
534
00:39:11,098 --> 00:39:13,268
Dar adrenalina curge...
535
00:39:14,520 --> 00:39:17,025
...si continuam
explorarea noastră.
536
00:39:18,610 --> 00:39:20,865
Așa că ajungem în camera alăturată.
537
00:39:28,753 --> 00:39:30,715
Astea sunt ceea ce cred eu ca sunt?
538
00:39:30,839 --> 00:39:32,259
[Tina] Da.
539
00:39:33,052 --> 00:39:35,890
Afișe de oameni dispăruți.
540
00:39:36,015 --> 00:39:37,769
Și toți sunt copii.
541
00:39:37,893 --> 00:39:40,273
[Ben] Ce fel de ciudați
le adună?
542
00:39:43,278 --> 00:39:45,156
-[dispozitivul emite bipuri]
-[zârâit dronă]
543
00:40:00,892 --> 00:40:02,979
[Tina] Aici e bucătăria.
544
00:40:20,468 --> 00:40:22,429
[trosnet static]
545
00:40:25,602 --> 00:40:27,522
[Ben] La dracu. E din nou jos.
546
00:40:27,646 --> 00:40:29,191
[Tina] Ești sigură?
bateriile nu sunt uzate?
547
00:40:29,316 --> 00:40:31,319
[Ben] Sunt noi-nouțe.
548
00:40:31,445 --> 00:40:33,532
[Tina gâfâie] La naiba.
549
00:40:33,658 --> 00:40:35,661
Ce dracu a fost asta?
550
00:40:35,786 --> 00:40:37,873
[Ben] Nicio idee.
551
00:40:37,998 --> 00:40:39,876
Dar o să aflu.
552
00:40:40,002 --> 00:40:42,298
[Tina] Glumești de mine?
553
00:40:52,690 --> 00:40:54,861
[muzică de rău augur]
554
00:41:18,318 --> 00:41:19,988
Sfinte rahat.
555
00:41:23,410 --> 00:41:25,915
[Ben] Ce dracu este asta
faci intr-o bucatarie?
556
00:41:33,595 --> 00:41:34,930
E o uşă în spatele ei.
557
00:41:35,055 --> 00:41:38,144
Haide, Teenie.
Dacă e o cameră secretă?
558
00:41:40,732 --> 00:41:43,152
[Tina] Ce naiba
facem?
559
00:41:45,615 --> 00:41:49,288
[Ben mormăind] Haide.
Dă-mi o mână de ajutor.
560
00:41:49,413 --> 00:41:51,292
[amândoi încordându-se]
561
00:41:51,417 --> 00:41:53,712
[Ben] Da, am înțeles.
562
00:41:53,838 --> 00:41:55,424
[amândoi mormăie]
563
00:41:55,549 --> 00:41:57,302
Trage de partea aia.
564
00:41:59,806 --> 00:42:01,518
Trage-l în sus.
565
00:42:18,130 --> 00:42:20,676
[Tina] Promite-mi că asta este
ultima cameră pe care o explorăm.
566
00:42:20,802 --> 00:42:22,388
[Ben] Promit.
567
00:42:38,373 --> 00:42:39,918
[Tina] E prea întuneric.
568
00:42:40,752 --> 00:42:42,798
[Ben] Nu pot vedea nimic
aici jos.
569
00:42:44,175 --> 00:42:45,803
Apa e prea tulbure.
570
00:42:45,928 --> 00:42:48,391
[oftă] Este inutil.
571
00:42:48,516 --> 00:42:50,352
Voi trimite drona.
572
00:42:51,646 --> 00:42:53,817
-[dispozitivul emite bipuri]
-[zârâit dronă]
573
00:43:12,725 --> 00:43:15,229
O să fim bine, bine?
574
00:43:16,189 --> 00:43:18,151
Haide. Să mergem.
575
00:43:44,488 --> 00:43:46,825
[Tina] Uită-te la asta.
576
00:43:46,951 --> 00:43:48,955
Ce e cu toate echipamentele video?
577
00:43:50,415 --> 00:43:52,752
[Ben] Este un film.
578
00:43:52,878 --> 00:43:54,172
Super 8.
579
00:43:55,215 --> 00:43:58,638
[Tina] Stai. Au fost multe
filmează și în dormitorul copiilor.
580
00:44:00,558 --> 00:44:03,062
Ce fel de chestii
filmau?
581
00:44:08,405 --> 00:44:09,448
[Ben] La naiba!
582
00:44:09,573 --> 00:44:11,076
[Tina] Ce dracu este asta?
583
00:44:11,201 --> 00:44:12,996
[amândoi gâfâind]
584
00:44:22,721 --> 00:44:25,601
Asta e. Am plecat.
Ne întoarcem sus.
585
00:44:25,726 --> 00:44:27,312
[Ben] Bine.
586
00:44:27,438 --> 00:44:29,399
ai dreptate. Să mergem.
587
00:44:29,525 --> 00:44:31,278
[Tina respirând greu]
588
00:44:33,072 --> 00:44:34,450
[Tina] Ben!
589
00:44:34,575 --> 00:44:37,622
[Ben] Vom merge. Vom merge.
Încă câteva fotografii.
590
00:44:37,748 --> 00:44:39,584
Doar două minute, nu mai mult.
591
00:44:39,709 --> 00:44:41,212
Te rog, Tina, așteaptă-mă aici.
592
00:44:41,337 --> 00:44:44,468
[Tina] Bine, două lovituri
și am plecat de aici, Ben. Două.
593
00:44:45,845 --> 00:44:47,515
Bine.
594
00:44:54,652 --> 00:44:56,405
[Ben] Trebuie să fi fost
înlănțuit aici jos
595
00:44:56,529 --> 00:44:57,865
înainte ca totul să fie inundat.
596
00:44:57,991 --> 00:45:00,745
[Tina] Înlănțuit de viu? De ce?
597
00:45:00,871 --> 00:45:02,832
[Ben] Bănuiesc
răspunsul e acolo dedesubt.
598
00:45:10,388 --> 00:45:12,182
O pentagramă.
599
00:45:13,309 --> 00:45:15,438
Rahatul satanic.
600
00:45:17,316 --> 00:45:18,819
[Tina] Și măștile, de asemenea?
601
00:45:18,944 --> 00:45:22,742
[Ben] Arată ca o tortură
măști din Evul Mediu.
602
00:45:27,125 --> 00:45:28,752
[Tina] Cine sunt ei?
603
00:45:28,878 --> 00:45:32,551
Și cum de sunt... intacte?
604
00:45:32,676 --> 00:45:34,638
[Ben] Habar n-am.
605
00:45:36,182 --> 00:45:39,145
[Tina] Crezi că asta e
și din cauza apei lacului?
606
00:45:39,271 --> 00:45:40,982
[Ben] Este imposibil.
607
00:45:41,108 --> 00:45:42,318
Ar trebui să fie schelete.
608
00:45:42,443 --> 00:45:44,864
-[ scârțâit]
-[gafâie] Ce...
609
00:45:56,468 --> 00:45:58,388
[Tina] Ce faci?
610
00:45:58,512 --> 00:46:00,474
[Ben] Stai aici.
Voi arunca doar o privire.
611
00:46:00,599 --> 00:46:02,519
[Tina] Putain.
Ben, nu mă lăsa în pace.
612
00:46:02,645 --> 00:46:05,316
[Ben] Nu-ți face griji.
613
00:46:05,441 --> 00:46:07,111
Sunt aici.
614
00:46:19,632 --> 00:46:21,594
[Tina] Vezi ceva?
615
00:46:28,439 --> 00:46:29,566
[Ben] La naiba.
616
00:46:29,692 --> 00:46:32,321
[Tina] Ce? Ce-ce sa întâmplat?
617
00:46:35,326 --> 00:46:36,704
Ben.
618
00:46:38,248 --> 00:46:41,003
Ben. Ben, întoarce-te.
619
00:46:41,128 --> 00:46:43,006
[Ben] Bine.
620
00:46:43,132 --> 00:46:45,302
[Tina] Acum!
621
00:46:48,808 --> 00:46:50,769
Ce era în spatele ușii?
622
00:46:50,895 --> 00:46:52,941
[Ben] Nimic.
623
00:46:53,065 --> 00:46:54,902
Doar mai multe camere.
624
00:47:09,135 --> 00:47:12,057
[Tina respirând greu]
625
00:47:14,895 --> 00:47:16,857
[Tina] Chemăm poliția.
626
00:47:16,982 --> 00:47:20,196
[Ben] Nu. Vor confisca
cardurile noastre de memorie și...
627
00:47:20,321 --> 00:47:22,408
[Tina] Aceasta este mai mult decât
o casă inundată, Ben.
628
00:47:22,533 --> 00:47:24,662
Este locul crimei.
629
00:47:25,455 --> 00:47:27,542
[gâfâind] Oh, Doamne.
630
00:47:39,772 --> 00:47:42,818
La dracu '!
E un zid de cărămidă!
631
00:47:45,031 --> 00:47:47,118
-[Ben] Cum?
-[Tina gâfâind]
632
00:47:47,242 --> 00:47:49,372
[Tina plângând] Nu. Nu, nu, nu.
633
00:47:49,497 --> 00:47:51,375
- Nu.
-[Ben] Oprește-te, Tina.
634
00:47:51,501 --> 00:47:53,879
[Tina plângând]
Nu, nu, nu, nu, nu.
635
00:47:54,005 --> 00:47:55,465
- Nu, suntem prinși.
- Încetează! Tina!
636
00:47:55,591 --> 00:47:56,676
[Tina] Nu, nu suntem niciodată
o sa iasa!
637
00:47:56,801 --> 00:47:58,345
[Ben] Poate că avem
camera greșită.
638
00:47:58,471 --> 00:48:00,599
-[Tina] Asta e o prostie!
- Tina, uită-te la mine.
639
00:48:00,725 --> 00:48:02,352
-[Tina] Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
- Calma.
640
00:48:02,478 --> 00:48:03,813
[Tina] Uite. Poți vedea.
641
00:48:03,938 --> 00:48:05,441
[Ben] Arzi aerul
mult prea repede.
642
00:48:05,566 --> 00:48:06,401
[Tina] Cum naiba
asta a ajuns aici?
643
00:48:06,526 --> 00:48:07,987
[Ben] Nicio idee.
644
00:48:08,112 --> 00:48:11,242
Vă rog să vă liniștiți.
645
00:48:11,368 --> 00:48:13,789
Respiră încet.
646
00:48:13,914 --> 00:48:15,792
-[Tina] Bine.
- Altfel, nu vom avea timp
647
00:48:15,918 --> 00:48:17,962
pentru opririle noastre la urcare.
648
00:48:18,088 --> 00:48:19,799
- Bine.
- Bine.
649
00:48:19,925 --> 00:48:21,511
-[Ben] O să fie bine.
-[expiră] Bine.
650
00:48:21,636 --> 00:48:23,222
[Ben] Respiră ca mine.
651
00:48:23,347 --> 00:48:25,225
-[Tina țipă]
- Încet.
652
00:48:25,351 --> 00:48:26,811
-[strigăt înăbușit]
-[Ben] Ce?
653
00:48:26,937 --> 00:48:28,314
[Tina] E cineva acolo!
654
00:48:28,439 --> 00:48:30,276
Doamne, am văzut pe cineva.
655
00:48:30,401 --> 00:48:31,821
[Ben] Unde?
656
00:48:31,945 --> 00:48:33,239
[Tina scâncind]
657
00:48:33,365 --> 00:48:35,785
[Tina] Acolo! Chiar în spatele tău!
658
00:48:35,911 --> 00:48:37,246
[Ben] Nu e nimic acolo.
659
00:48:37,371 --> 00:48:40,001
-[Tina] Acolo. Acolo.
- Eşti sigur?
660
00:48:40,126 --> 00:48:42,505
[Tina] Casa.
661
00:48:42,631 --> 00:48:44,509
Casa, e bântuită, Ben.
662
00:48:44,634 --> 00:48:45,928
[Ben] Ar putea fi.
663
00:48:46,053 --> 00:48:46,971
[Tina] Ben, nu suntem niciodată
o sa iasa.
664
00:48:47,097 --> 00:48:49,101
Nu vom ieși niciodată.
665
00:48:49,225 --> 00:48:50,602
[gasit panicat]
666
00:48:50,728 --> 00:48:53,024
O să ne înece.
667
00:48:53,149 --> 00:48:55,069
[plângând] Nu vreau să mor.
668
00:48:55,194 --> 00:48:57,907
[Ben] Mergem
să ieși, Tina, bine?
669
00:48:58,032 --> 00:49:00,995
Să ne întoarcem jos,
incearca cu ferestrele.
670
00:49:01,121 --> 00:49:02,331
[Tina] Bine.
671
00:49:02,457 --> 00:49:05,002
[Ben] Controlează-ți respirația.
672
00:49:05,128 --> 00:49:07,424
O să fie bine.
673
00:49:07,549 --> 00:49:10,262
- Doar ia-mă de mână.
- Bine.
674
00:49:24,286 --> 00:49:26,081
[respirând greu]
675
00:49:35,806 --> 00:49:37,977
[mârâind]
676
00:49:42,693 --> 00:49:44,279
[strecurare]
677
00:49:47,535 --> 00:49:49,288
-[Tina] Ce se întâmplă?
- La dracu!
678
00:49:49,413 --> 00:49:51,792
Nu se va sparge.
679
00:49:51,918 --> 00:49:52,961
[Tina] Nu.
680
00:49:53,086 --> 00:49:54,547
[mormăie] Nu.
681
00:49:54,672 --> 00:49:55,841
[Ben] O să încerc
și deschide obloanele.
682
00:49:55,966 --> 00:49:57,344
[Tina] Bine.
683
00:49:57,469 --> 00:50:00,599
[Tina mormăind]
684
00:50:07,194 --> 00:50:09,824
[Ben mormăi]
685
00:50:14,749 --> 00:50:16,711
[Tina mormăind]
686
00:50:17,921 --> 00:50:19,591
Oh, la dracu!
687
00:50:19,715 --> 00:50:20,968
[gafâie]
688
00:50:21,093 --> 00:50:22,387
[gâfâind]
689
00:50:22,512 --> 00:50:24,558
Oh, Ben. Ben.
690
00:50:28,439 --> 00:50:29,817
Ben, peștele.
691
00:50:30,693 --> 00:50:32,112
- Peștele.
-[Ben] Ce?
692
00:50:32,238 --> 00:50:34,366
[Tina] Peștele, s-a întors.
693
00:50:34,491 --> 00:50:36,871
Acolo trebuie să fie
altă cale de intrare.
694
00:50:38,289 --> 00:50:40,084
[Ben] Bine, vezi?
695
00:50:40,209 --> 00:50:43,257
[Tina] Acolo, acolo.
A intrat în bucătărie.
696
00:50:45,844 --> 00:50:48,182
Așteaptă. Stai, iată-l.
697
00:51:01,288 --> 00:51:04,084
[Ben] Te duci
înapoi acolo jos?
698
00:51:04,209 --> 00:51:06,338
[Tina] Este singura noastră speranță.
699
00:51:18,401 --> 00:51:19,528
[Ben] La dracu.
700
00:51:19,653 --> 00:51:20,822
[Tina] Ce?
701
00:51:20,947 --> 00:51:22,115
Ce este?
702
00:51:22,241 --> 00:51:23,368
[Ben] Nimic.
703
00:51:23,493 --> 00:51:25,079
Îl vezi?
704
00:51:25,204 --> 00:51:27,918
[Tina] Nu. Oh, l-am pierdut.
705
00:51:39,604 --> 00:51:42,318
Oh, la naiba.
706
00:51:42,442 --> 00:51:45,406
Am găsit o deschidere,
dar e prea mic pentru noi.
707
00:51:46,408 --> 00:51:49,664
["Je Ne Sais Plus"
de Jacqueline Boyer jucând]
708
00:51:51,166 --> 00:51:54,004
De ce ai pus
muzica din nou?
709
00:51:54,129 --> 00:51:56,384
-[Ben] Ce muzică?
- Oprește-l.
710
00:51:56,508 --> 00:51:57,678
[Ben] Nu sunt eu.
711
00:52:04,648 --> 00:52:06,318
[Tina] Există o fântână.
712
00:52:06,442 --> 00:52:07,987
La dracu '!
713
00:52:08,988 --> 00:52:10,992
[melodia continuă]
714
00:52:13,455 --> 00:52:15,708
La naiba, cu un grătar.
715
00:52:17,628 --> 00:52:20,467
Iisuse, Ben, oprește-l!
716
00:52:20,592 --> 00:52:22,137
Ben?
717
00:52:24,599 --> 00:52:26,311
Ben?
718
00:52:28,188 --> 00:52:30,902
Ben, cuplul!
719
00:52:31,027 --> 00:52:32,864
Ben, cuplul a dispărut.
720
00:52:32,988 --> 00:52:35,660
Ben, vorbește cu mine!
721
00:52:35,785 --> 00:52:36,995
Ben!
722
00:52:37,121 --> 00:52:38,248
Ben, vorbește cu mine!
723
00:52:38,372 --> 00:52:40,168
[gafâie]
724
00:52:40,292 --> 00:52:42,088
Ben!
725
00:52:42,212 --> 00:52:44,425
-[shooshing]
-[Tina țipând, gâfâind]
726
00:52:44,551 --> 00:52:47,347
-[lanțuri zdrăngănind]
- Nu!
727
00:52:47,472 --> 00:52:48,891
-[trosnet static]
-[țipând]
728
00:52:49,017 --> 00:52:51,062
-[bucăitură ascuțită]
-[geme]
729
00:52:51,187 --> 00:52:53,984
[shocăit]
730
00:52:54,108 --> 00:52:56,154
[melodia continuă]
731
00:52:58,532 --> 00:53:00,995
[mârâind, plângând]
732
00:53:02,748 --> 00:53:04,209
[zumzet electronic]
733
00:53:04,335 --> 00:53:05,879
[gafâie, țipă]
734
00:53:06,004 --> 00:53:07,882
[lanțuri șuierând
și lovind puternic]
735
00:53:08,008 --> 00:53:10,220
[shocăit, gâfâind]
736
00:53:11,055 --> 00:53:12,891
[țipă] Ben! Ben!
737
00:53:13,017 --> 00:53:15,395
[panicked gasping, whimpering]
738
00:53:19,987 --> 00:53:22,282
[țiuit urechi]
739
00:53:22,408 --> 00:53:23,952
[țipete, mormăiți]
740
00:53:24,871 --> 00:53:26,957
-[țipând]
-[apa curgând]
741
00:53:27,082 --> 00:53:29,628
[song continues, music swells]
742
00:53:31,632 --> 00:53:33,511
-[țipând]
-[trosnet static]
743
00:53:35,012 --> 00:53:36,515
Nu, nu, nu!
744
00:53:38,644 --> 00:53:41,357
[țipând]
745
00:53:45,197 --> 00:53:48,369
[mârâind]
746
00:53:48,495 --> 00:53:49,788
[trosnet statice]
747
00:53:51,166 --> 00:53:53,337
[melodia continuă înăbușită]
748
00:53:55,172 --> 00:53:57,009
-[Ben] Tina!
-[melodia se oprește]
749
00:53:57,135 --> 00:53:59,305
[Tina plângând]
750
00:54:02,811 --> 00:54:04,981
[Ben] Tina, mă auzi?
751
00:54:06,108 --> 00:54:08,362
Ești bine, iubito?
752
00:54:08,488 --> 00:54:10,825
[Tina] Am chemat ajutor,
si nu ai raspuns.
753
00:54:10,951 --> 00:54:12,328
[Ben] Am fost chiar în spatele tău.
754
00:54:12,452 --> 00:54:14,122
[Tina plângând] Am fost atacată.
Lanțurile.
755
00:54:14,248 --> 00:54:15,792
Erau lanțurile.
756
00:54:16,752 --> 00:54:18,881
[Ben] Am fost chiar aici
caut peștele,
757
00:54:19,005 --> 00:54:21,928
și când m-am întors,
erai cu susul în jos.
758
00:54:22,052 --> 00:54:23,305
Ești rănit.
759
00:54:23,430 --> 00:54:25,642
[Tina] Ben, cadavrele...
760
00:54:25,768 --> 00:54:26,685
au dispărut.
761
00:54:26,811 --> 00:54:28,021
[Ben] Ce?
762
00:54:29,357 --> 00:54:31,485
Uite.
763
00:54:31,611 --> 00:54:33,155
[Tina] Nu.
764
00:54:34,282 --> 00:54:36,244
- Nu, nu se poate. Nu.
- Sunt morţi.
765
00:54:36,369 --> 00:54:38,081
- Nu. Nu, nu, nu, nu, nu.
- Sunt al naibii de morţi.
766
00:54:38,205 --> 00:54:40,001
[Tina] Nu se poate.
767
00:54:40,125 --> 00:54:42,714
Nu! Nu.
768
00:54:43,965 --> 00:54:46,428
ce faci?
769
00:54:47,388 --> 00:54:49,434
Ben, nu, nu, nu.
770
00:54:49,559 --> 00:54:51,145
Nu.
771
00:54:54,067 --> 00:54:56,237
Doamne!
772
00:55:06,045 --> 00:55:07,757
Oh, Doamne.
773
00:55:14,185 --> 00:55:18,067
Oh, ei sunt. Oh, ei sunt.
Sunt proprietarii casei.
774
00:55:20,947 --> 00:55:23,034
[tipete, gâfâie]
775
00:55:23,159 --> 00:55:24,328
[Ben] Înoată!
776
00:55:24,452 --> 00:55:26,581
Merge! Înot!
777
00:55:28,001 --> 00:55:28,877
La dracu '!
778
00:55:32,467 --> 00:55:33,635
Înot!
779
00:55:33,761 --> 00:55:35,555
[Tina gâfâind]
780
00:55:38,519 --> 00:55:41,107
[Tina] Oh,
sunt al naibii de vii!
781
00:55:41,232 --> 00:55:42,609
[Ben] Înoată!
782
00:55:42,734 --> 00:55:45,364
Nu pot fi.
783
00:55:45,489 --> 00:55:47,910
La dracu, la dracu, la dracu, la dracu!
784
00:56:00,307 --> 00:56:02,435
[Ben] Nu.
785
00:56:02,561 --> 00:56:04,898
[Tina] Ben.
786
00:56:05,774 --> 00:56:09,030
[Ben] Închide ușa.
Închide ușa.
787
00:56:09,990 --> 00:56:11,994
[Tina și Ben mormăind]
788
00:56:15,208 --> 00:56:17,420
[scârțâit ușa]
789
00:56:22,721 --> 00:56:24,598
[Tina hiperventilatoare]
790
00:56:26,937 --> 00:56:29,441
[Ben] Coșul de fum. Coșul de fum,
este singura noastră șansă.
791
00:56:29,565 --> 00:56:31,987
[Tina] Ben.
Ben, nu pot să respir.
792
00:56:32,112 --> 00:56:34,074
[hiperventila]
Ben, sunt suf...
793
00:56:34,198 --> 00:56:36,118
sufocant.
794
00:56:36,244 --> 00:56:37,747
[Ben] Scurt,
respirații superficiale, Tina.
795
00:56:39,374 --> 00:56:41,754
Ieșim.
796
00:56:41,878 --> 00:56:43,089
- Este îngust.
-[Tina plângând] Ben.
797
00:56:43,214 --> 00:56:44,717
[Ben] Scoate-ți rezervorul.
798
00:56:44,842 --> 00:56:46,094
[Tina plângând] Ben,
Nu voi reuși.
799
00:56:46,220 --> 00:56:48,265
- Ben, nu voi reuși.
- Respiră.
800
00:56:48,390 --> 00:56:50,310
Respiră așa.
[respirând încet]
801
00:56:50,435 --> 00:56:52,397
[Tina gâfâind repede]
802
00:56:54,442 --> 00:56:56,404
[Ben] Bine, Tina.
803
00:56:56,529 --> 00:56:58,032
Mare.
804
00:57:00,161 --> 00:57:01,955
Inhala.
805
00:57:04,292 --> 00:57:05,962
Expiră.
806
00:57:06,088 --> 00:57:07,465
Inhala.
807
00:57:07,590 --> 00:57:09,844
[Tina respirând mai încet]
808
00:57:09,969 --> 00:57:11,805
[Ben] Hai să facem frânghie.
809
00:57:11,931 --> 00:57:14,394
Ieșirea noastră este în vârf acolo.
810
00:57:14,518 --> 00:57:17,482
Îl voi trimite pe Tom sus
să ne dea puțină lumină.
811
00:57:17,608 --> 00:57:19,945
[vârâit dronă]
812
00:57:24,494 --> 00:57:26,623
Putem face asta, bine?
813
00:57:30,212 --> 00:57:32,258
Haide.
814
00:57:39,812 --> 00:57:41,941
[muzică dramatică]
815
00:57:44,112 --> 00:57:45,322
[Ben] Ești bun?
816
00:57:45,447 --> 00:57:47,034
esti cu mine?
817
00:57:47,158 --> 00:57:48,411
[Tina] Da.
818
00:57:48,537 --> 00:57:49,747
[Ben] Aproape am ajuns, Tina.
819
00:57:49,872 --> 00:57:51,792
Vom reuși, promit.
820
00:57:57,761 --> 00:58:00,057
Nu departe acum. Stai acolo.
821
00:58:03,729 --> 00:58:05,398
Haide.
822
00:58:08,697 --> 00:58:11,743
[Tina] Ce dracu este asta?
Ce dracu este...
823
00:58:11,868 --> 00:58:14,122
[bucăt de resturi]
824
00:58:14,247 --> 00:58:17,337
-[Ben] La naiba. Acoperiți-vă!
-[Tina țipă]
825
00:58:18,964 --> 00:58:21,385
[Tina mormăind, plângând]
826
00:58:24,641 --> 00:58:27,103
[rumut puternic]
827
00:58:27,228 --> 00:58:28,397
[se prăbușește moloz]
828
00:58:30,025 --> 00:58:31,820
[Ben] La naiba!
829
00:58:36,118 --> 00:58:37,955
[se oprește prăbușirea]
830
00:58:43,924 --> 00:58:46,136
[drona pornește]
831
00:59:07,715 --> 00:59:10,887
[Tina gâfâie, pantaloni]
832
00:59:11,012 --> 00:59:12,557
Ben?
833
00:59:14,685 --> 00:59:16,481
[gâfâind]
834
00:59:16,605 --> 00:59:17,983
Ben?
835
00:59:18,108 --> 00:59:19,945
[mârâind]
836
00:59:22,198 --> 00:59:24,035
Ben.
837
00:59:24,161 --> 00:59:27,917
Ben!
Ben, sunt blocat în horn.
838
00:59:28,835 --> 00:59:30,922
Ben, unde ești?
839
00:59:31,047 --> 00:59:34,178
[mârâind, gâfâind]
840
00:59:42,275 --> 00:59:45,114
[gâfâind]
841
00:59:45,238 --> 00:59:46,365
Ben?
842
00:59:46,491 --> 00:59:48,620
Ben, răspunde-mi.
843
00:59:50,790 --> 00:59:52,710
[vag] Ben, răspunde-mi!
844
00:59:52,835 --> 00:59:54,838
- Vorbește-mi.
-[Ben mormăie]
845
00:59:54,964 --> 00:59:56,132
Vorbește cu mine.
846
00:59:56,258 --> 00:59:58,387
-[Ben mormăind, gâlgâind]
- Ben!
847
01:00:10,407 --> 01:00:11,910
[sierat de aer]
848
01:00:12,035 --> 01:00:13,997
[respirând adânc]
849
01:00:29,440 --> 01:00:31,736
[gâfâind]
850
01:00:35,200 --> 01:00:36,369
[Ben] Tina?
851
01:00:36,494 --> 01:00:38,915
Tina, ești bine?
852
01:00:39,040 --> 01:00:40,710
Haide, Tom.
853
01:00:40,835 --> 01:00:41,962
Lucru.
854
01:00:42,087 --> 01:00:43,715
Muncă, nenorocitule!
855
01:00:43,840 --> 01:00:45,718
[Tina gâfâind, scâncind]
856
01:00:48,014 --> 01:00:49,642
[Tina] Oh, la dracu.
857
01:00:49,767 --> 01:00:50,852
Ben, unde ești?
858
01:00:50,978 --> 01:00:53,649
- Ben, vorbește cu mine!
-[zârâit dronă]
859
01:00:53,774 --> 01:00:56,237
Ben, vorbește cu mine!
860
01:00:58,532 --> 01:01:00,661
[Ben] Tina, unde ești?
861
01:01:01,747 --> 01:01:03,416
Tina!
862
01:01:04,835 --> 01:01:06,547
Tina, sunt închisă într-un dormitor.
863
01:01:06,671 --> 01:01:08,341
sunt sus.
864
01:01:10,052 --> 01:01:12,307
[gâfâind]
865
01:01:15,771 --> 01:01:17,274
[mârâind]
866
01:01:17,398 --> 01:01:18,400
La naiba!
867
01:01:20,487 --> 01:01:22,741
[vârâit dronă]
868
01:01:24,285 --> 01:01:26,080
[Tina] Oh, la dracu.
869
01:01:26,205 --> 01:01:27,875
La dracu.
870
01:01:28,000 --> 01:01:29,878
Ben! [gâfâind]
871
01:01:30,004 --> 01:01:31,047
Ben, unde ești?
872
01:01:31,172 --> 01:01:33,551
[zumzet electronic]
873
01:01:33,677 --> 01:01:35,180
[gâfâind]
874
01:01:36,848 --> 01:01:38,351
Ben?
875
01:01:39,353 --> 01:01:41,440
Ben, răspunde-mi!
876
01:02:00,974 --> 01:02:03,061
[Ben] „N'est pas mort...”
877
01:02:04,313 --> 01:02:05,941
La naiba.
878
01:02:17,085 --> 01:02:19,464
Pierre, ticălosule.
879
01:02:19,590 --> 01:02:21,677
Ești fiul familiei Montégnac.
880
01:02:27,728 --> 01:02:30,067
Haide, Tom. Lucru.
881
01:02:30,191 --> 01:02:32,320
- Muncă, nenorocitule.
-[trosnet static]
882
01:02:32,445 --> 01:02:34,115
Tina, mă auzi?
883
01:02:35,993 --> 01:02:38,038
Tina, ești bine?
884
01:02:42,838 --> 01:02:44,633
La dracu '! Tina.
885
01:02:44,758 --> 01:02:46,303
[Tina] Ben.
886
01:02:46,428 --> 01:02:48,307
Ben, unde ești?
887
01:02:48,431 --> 01:02:51,020
[scârțâit ușa]
888
01:02:51,144 --> 01:02:52,480
[Ben gâfâie]
889
01:02:52,605 --> 01:02:54,191
[respirând tremurând]
890
01:02:56,237 --> 01:02:57,700
[muzică de rău augur]
891
01:03:26,915 --> 01:03:28,835
[luminile trosnind încet]
892
01:03:34,136 --> 01:03:36,181
[Tina] Ben, mă auzi?
893
01:03:37,558 --> 01:03:39,353
Ben?
894
01:03:41,148 --> 01:03:42,567
[Tina țipă]
895
01:03:42,692 --> 01:03:44,528
[respirând tremurând]
896
01:03:44,654 --> 01:03:47,075
Ben.
897
01:03:47,200 --> 01:03:48,703
[tipete]
898
01:03:48,828 --> 01:03:50,706
Ben, unde ești?
899
01:03:50,831 --> 01:03:52,835
Ben!
900
01:03:52,960 --> 01:03:55,256
[tipete]
901
01:03:57,384 --> 01:03:59,346
[plângând]
902
01:04:01,517 --> 01:04:03,561
Ben!
903
01:04:03,687 --> 01:04:05,315
Ben, răspunde-mi!
904
01:04:14,706 --> 01:04:15,875
Ben!
905
01:04:20,925 --> 01:04:21,844
Ben!
906
01:04:21,968 --> 01:04:23,221
[respirând tremurând]
907
01:04:23,346 --> 01:04:25,141
Ben!
908
01:04:33,030 --> 01:04:35,033
[muzică de rău augur]
909
01:04:38,205 --> 01:04:40,125
Ben. Ben?
910
01:04:40,250 --> 01:04:41,920
[mârâind]
911
01:04:45,677 --> 01:04:47,096
[mormai]
912
01:04:47,847 --> 01:04:49,517
[vârâit dronă]
913
01:04:52,230 --> 01:04:54,233
[muzică dramatică]
914
01:04:58,574 --> 01:05:00,744
Ben, ești aici?
915
01:05:02,998 --> 01:05:04,793
Ben.
916
01:05:05,795 --> 01:05:06,880
Ben.
917
01:05:09,050 --> 01:05:11,221
[mârâind]
918
01:05:15,228 --> 01:05:17,273
Oh, Ben. Ben!
919
01:05:17,398 --> 01:05:19,026
Ben.
920
01:05:20,612 --> 01:05:21,948
Ben.
921
01:05:22,991 --> 01:05:24,703
Ben.
922
01:05:24,828 --> 01:05:26,790
Ben, sunt aici.
923
01:05:26,915 --> 01:05:29,168
Sunt aici, dragă.
924
01:05:29,294 --> 01:05:31,130
Te simți bine?
925
01:05:31,256 --> 01:05:33,634
Oh, Doamne. esti ranit?
926
01:05:34,720 --> 01:05:36,348
Oh, masca ta.
927
01:05:37,183 --> 01:05:39,186
Se scurge. Ce se întâmplă?
928
01:05:39,311 --> 01:05:41,607
[Ben] Sunt mai bine.
Sunt mai bine acum.
929
01:05:41,732 --> 01:05:43,110
[Tina] Bine.
930
01:05:43,234 --> 01:05:45,447
Bine. Cât aer
ai ramas?
931
01:05:45,572 --> 01:05:47,701
[Ben] Nu știu.
932
01:05:49,120 --> 01:05:51,874
[Tina] Bine, ai 12%.
933
01:05:52,000 --> 01:05:53,711
Mai am opt procente.
934
01:05:53,837 --> 01:05:55,840
[Ben] Vei muri înaintea mea.
935
01:05:55,965 --> 01:05:57,551
[Tina] Ce?
936
01:05:58,637 --> 01:06:00,223
Ce vrei sa spui?
937
01:06:00,348 --> 01:06:02,101
[Ben] Suntem în afara pericolului acum.
938
01:06:02,226 --> 01:06:03,728
[Tina] Ben.
939
01:06:03,854 --> 01:06:05,983
Scoate din ea.
940
01:06:06,108 --> 01:06:08,237
Ești în stare de șoc.
941
01:06:08,361 --> 01:06:10,324
Ben, primim
afară de aici.
942
01:06:10,448 --> 01:06:13,161
Pentru numele naibii, trezește-te.
943
01:06:13,287 --> 01:06:15,290
Vă rog.
944
01:06:15,416 --> 01:06:17,503
Vă rog. Te iubesc iubito.
945
01:06:18,838 --> 01:06:21,634
[Tina gâfâind,
respirând rapid]
946
01:06:24,807 --> 01:06:27,019
Doamne!
Ceva este în costumul meu. La dracu '!
947
01:06:27,144 --> 01:06:28,188
La dracu '!
948
01:06:28,313 --> 01:06:29,524
Oh, la naiba.
949
01:06:29,648 --> 01:06:31,360
Ajutor.
950
01:06:31,485 --> 01:06:32,487
[tipete]
951
01:06:32,612 --> 01:06:35,158
vezi ceva?
952
01:06:35,284 --> 01:06:37,830
Oh, Doamne,
mi se târăște pe coaste!
953
01:06:37,954 --> 01:06:39,124
[Ben] Stai calmă, Tina.
954
01:06:39,248 --> 01:06:41,252
[Tina gemând, plângând]
955
01:06:41,377 --> 01:06:43,631
[Tina] Unde este?
Unde este?
956
01:06:43,757 --> 01:06:46,344
Oh, Doamne,
Îl simt până la gât.
957
01:06:47,805 --> 01:06:49,808
[Ben] Este doar un șarpe.
958
01:06:49,934 --> 01:06:52,021
[Tina] Ce? Ce?
959
01:06:59,910 --> 01:07:01,830
[Ben] Uită-te la mine, Tina.
960
01:07:03,207 --> 01:07:04,793
Deschide gura.
961
01:07:04,918 --> 01:07:06,880
[Tina gâfâind] Ce? Ce?
962
01:07:07,005 --> 01:07:09,176
[Ben] Lasă-l să intre.
963
01:07:09,885 --> 01:07:11,513
[Tina] Ce?
964
01:07:11,638 --> 01:07:14,477
-[Ben] Înghiți-l.
- Nu, dă-mi drumul, Ben!
965
01:07:23,325 --> 01:07:25,496
-[sâsâit aer]
-[respiră adânc]
966
01:07:28,292 --> 01:07:30,128
Tocmai ai văzut asta?
967
01:07:30,254 --> 01:07:31,381
[Ben] Este casa.
968
01:07:31,506 --> 01:07:33,843
Ea știe.
969
01:07:33,968 --> 01:07:35,221
Ea știe temerile tale.
970
01:07:35,346 --> 01:07:36,765
[Tina] Ce?
971
01:07:36,890 --> 01:07:39,645
[Ben] În curând, vom avea
nimic de care să-ți fie frică.
972
01:07:39,770 --> 01:07:42,066
[Tina] Unde te duci?
973
01:07:44,570 --> 01:07:46,490
[Ben] Pivnița.
974
01:07:46,616 --> 01:07:48,327
[Tina] Nu pivnița, Ben, nu.
975
01:07:48,452 --> 01:07:50,330
Nu, am explorat deja
subsolul.
976
01:07:50,456 --> 01:07:52,543
Nu e nimic acolo jos.
977
01:07:52,667 --> 01:07:53,920
[Ben] Vei vedea.
978
01:07:54,045 --> 01:07:56,299
[Tina] Nu. Nu, Ben.
979
01:07:57,092 --> 01:07:59,263
[Ben] Acesta este drumul.
980
01:08:01,307 --> 01:08:03,061
[Tina] Ieșirea?
981
01:08:05,565 --> 01:08:07,736
[Ben] Crede-mă.
982
01:08:25,934 --> 01:08:28,104
Aproape acolo.
983
01:08:41,251 --> 01:08:43,381
Asta este.
984
01:08:48,390 --> 01:08:50,434
[Tina] Oh, Doamne. in sfarsit.
985
01:08:53,398 --> 01:08:54,734
Ce?
986
01:08:54,859 --> 01:08:57,947
-[Tina scâncește]
-[Ben] Intră, Tina.
987
01:08:59,910 --> 01:09:01,663
[Tina] Nu e nimic aici.
988
01:09:01,787 --> 01:09:03,248
Este o fundătură.
989
01:09:03,374 --> 01:09:06,504
[Ben] Aici este locul
totul începe, iubirea mea.
990
01:09:08,507 --> 01:09:10,594
[Tina] Unde e calea de ieșire?
991
01:09:10,720 --> 01:09:13,767
[Ben] Nu a fost niciodată o cale de ieșire.
Suntem în siguranță aici.
992
01:09:13,891 --> 01:09:16,354
[Tina] La naiba. Cinci la sută.
993
01:09:16,480 --> 01:09:18,066
[Ben] Bine, Tina.
994
01:09:19,067 --> 01:09:20,863
Respiră ca mine.
995
01:09:20,987 --> 01:09:23,116
Noi aparținem acestui loc acum.
996
01:09:24,285 --> 01:09:25,746
Am fost aleși.
997
01:09:25,871 --> 01:09:27,207
-[Tina gâfâie]
-[proiector zdrăngănit]
998
01:09:27,331 --> 01:09:29,001
[Tina] Ben!
999
01:09:29,127 --> 01:09:31,339
[Tina gâfâind]
1000
01:09:35,054 --> 01:09:37,266
Ce dracu e asta?
1001
01:09:38,226 --> 01:09:41,481
[Ben] Domnule Montégnac
și fiul său Pierre.
1002
01:09:41,607 --> 01:09:43,610
[Tina] Pierre?
1003
01:09:43,736 --> 01:09:45,823
[Ben] Ei ar răpi copii
de la fermele învecinate
1004
01:09:45,947 --> 01:09:47,700
și să-i sacrifice.
1005
01:09:49,036 --> 01:09:50,873
[Tina] Ne-a pus la cale.
1006
01:09:50,998 --> 01:09:54,087
[Ben] Nu este o capcană, dragă.
Este un cadou.
1007
01:09:54,211 --> 01:09:55,714
Un sacrificiu.
1008
01:09:55,840 --> 01:09:58,303
Sarah.
1009
01:10:03,645 --> 01:10:06,233
Localnicii au venit să se răzbune
copiii lor morți.
1010
01:10:08,027 --> 01:10:10,407
Au ucis-o în propriul ei pat.
1011
01:10:10,531 --> 01:10:12,703
[Tina] Ce dracu este asta?
1012
01:10:15,791 --> 01:10:18,671
[Ben] Dar Pierre
a reusit sa scape.
1013
01:10:19,840 --> 01:10:22,678
[Tina] Ce ești?
vorbesc despre? Nu-mi pasă.
1014
01:10:22,803 --> 01:10:25,183
Nu vreau să mor aici!
1015
01:10:25,307 --> 01:10:27,311
[Ben] Măști de rușine.
1016
01:10:28,354 --> 01:10:30,776
Intenționat să pedepsească.
1017
01:10:34,907 --> 01:10:37,161
[Tina gâfâie] Nu.
1018
01:10:37,287 --> 01:10:39,874
[Tina țipând]
1019
01:10:40,667 --> 01:10:43,380
[Ben] Nu-ți fie frică, Tina.
1020
01:10:44,507 --> 01:10:47,387
Ea ne va ghida.
1021
01:10:50,601 --> 01:10:52,730
[Tina] Ce? Ce?
1022
01:10:52,856 --> 01:10:54,608
[voci ciudate care șoptesc]
1023
01:10:54,734 --> 01:10:57,906
[Ben vorbește franceză]
1024
01:11:00,034 --> 01:11:02,623
[Tina] Nu, nu, nu, nu.
1025
01:11:02,747 --> 01:11:04,834
[Ben] Alătură-te nouă, Tina.
1026
01:11:04,960 --> 01:11:07,088
[Tina] Nu! Nu!
1027
01:11:07,214 --> 01:11:09,300
[Ben] Alătură-te nouă, Tina.
1028
01:11:14,393 --> 01:11:16,563
Alătură-te nouă, Tina.
1029
01:11:16,688 --> 01:11:17,983
[dispozitivul emite un bip constant]
1030
01:11:19,694 --> 01:11:21,238
[Tina respirând tremurând]
1031
01:11:33,927 --> 01:11:36,139
[Tina] Nu, dă-mi drumul.
1032
01:11:36,974 --> 01:11:39,103
Nu, dă-te jos de pe mine!
1033
01:11:39,227 --> 01:11:40,604
Pleacă de pe mine! Nu!
1034
01:11:40,730 --> 01:11:42,358
Ben.
1035
01:11:42,483 --> 01:11:45,238
[Ben] Nu pot
stai aici singur fara tine.
1036
01:11:45,363 --> 01:11:47,408
O să te omor, iubirea mea.
1037
01:11:47,534 --> 01:11:49,328
Nu-ți fie frică.
1038
01:11:49,454 --> 01:11:51,833
[Tina] Nu, Ben, dă-mi drumul.
Nu vreau să mor. Nu.
1039
01:11:51,958 --> 01:11:55,088
[Ben] Nu-ți face griji.
Voi muri si eu.
1040
01:11:55,213 --> 01:11:57,467
[dispozitivul emite un semnal sonor rapid]
1041
01:11:57,593 --> 01:11:58,928
-[Tina] Ben, acesta nu ești tu!
-[Ben mormăie]
1042
01:11:59,053 --> 01:12:01,724
[Tina țipă, suspine]
1043
01:12:01,850 --> 01:12:04,104
[Ben] Nu te lupta, Tina.
1044
01:12:04,229 --> 01:12:06,567
Aceasta este șansa noastră
a fi parte din ceva.
1045
01:12:06,691 --> 01:12:08,528
Ceva mult mai mare decât noi.
1046
01:12:08,653 --> 01:12:10,991
[Tina mormăind]
1047
01:12:12,994 --> 01:12:14,623
-[Tina] Nu!
-[Ben mormăie]
1048
01:12:14,747 --> 01:12:17,336
[Ben gemu]
1049
01:12:19,088 --> 01:12:20,967
Ben?
1050
01:12:21,091 --> 01:12:22,887
[Ben] Tina?
1051
01:12:23,011 --> 01:12:24,264
[Tina] Da.
1052
01:12:24,389 --> 01:12:25,767
Da, iubirea mea, sunt aici.
1053
01:12:25,891 --> 01:12:27,186
[Ben] Ce sa întâmplat?
1054
01:12:29,731 --> 01:12:32,069
[Tina] Nu avem timp.
Trebuie să mergem acum.
1055
01:12:32,194 --> 01:12:34,156
Bine, există un pasaj
deasupra noastră.
1056
01:12:34,281 --> 01:12:36,911
- Poate e o cale de ieșire.
- Bine.
1057
01:12:37,036 --> 01:12:38,873
[Tina] Ține-ți respirația,
iubito, bine?
1058
01:12:42,587 --> 01:12:45,718
[Tina] Nu! Nu!
1059
01:12:45,843 --> 01:12:48,431
[plângând] Nu.
1060
01:12:54,441 --> 01:12:57,906
[plângând] Nu, Ben!
1061
01:13:07,797 --> 01:13:10,177
[Tina gâfâind]
1062
01:13:12,931 --> 01:13:14,936
[mârâind]
1063
01:13:17,564 --> 01:13:20,153
[mârâind, gâfâind]
1064
01:13:22,031 --> 01:13:23,617
[beeping dispozitiv]
1065
01:13:33,760 --> 01:13:35,471
[inhalează profund]
1066
01:13:48,493 --> 01:13:50,664
[muzică dramatică]
1067
01:14:04,521 --> 01:14:06,776
[mormâit înfundat]
1068
01:14:23,680 --> 01:14:26,309
[vârâit dronă]
1069
01:14:32,696 --> 01:14:34,866
[continuă mormăitul înfundat]
1070
01:15:04,083 --> 01:15:06,837
[mormâit înfundat]
1071
01:15:06,963 --> 01:15:08,800
[muzică dramatică]
1072
01:15:38,601 --> 01:15:40,855
♪
1073
01:16:06,524 --> 01:16:08,820
♪
1074
01:16:19,964 --> 01:16:22,135
♪
1075
01:16:49,724 --> 01:16:52,229
♪
1076
01:17:20,946 --> 01:17:22,949
♪
1077
01:17:51,666 --> 01:17:53,669
♪
1078
01:18:10,447 --> 01:18:12,535
[se cântă muzică rock moody]
1079
01:18:26,100 --> 01:18:31,067
♪ Mâinile se întind încet
Unul pentru altul♪
1080
01:18:34,197 --> 01:18:38,789
♪ De la capetele îndepărtate
Din lume♪
1081
01:18:42,837 --> 01:18:47,303
♪ Degete în umbră
Plimbați-vă în weekend♪
1082
01:18:50,350 --> 01:18:54,900
♪ S-a făcut muzică pentru noapte♪
1083
01:18:57,154 --> 01:18:59,032
♪
1084
01:19:27,874 --> 01:19:30,670
♪
1085
01:19:30,796 --> 01:19:35,095
♪ Fare roșii din spate pe întuneric♪
1086
01:19:38,059 --> 01:19:43,026
♪ Suflete abandonate
Dormit în parc♪
1087
01:19:46,323 --> 01:19:50,956
♪ Aș muri pentru
O bucată din inima ta♪
1088
01:19:54,253 --> 01:19:57,007
♪ Dar nu știu♪
1089
01:19:57,133 --> 01:19:59,346
♪ De unde să încep♪
1090
01:20:02,893 --> 01:20:05,063
♪ Și copilul nostru♪
1091
01:20:05,189 --> 01:20:07,735
♪ Ea nu poate vorbi încă♪
1092
01:20:09,196 --> 01:20:13,077
♪ Toate gândurile ei sunt secrete♪
1093
01:20:17,084 --> 01:20:21,342
♪ Ce va fi, îl putem vedea♪
1094
01:20:25,265 --> 01:20:27,185
♪ Când vine vorba♪
1095
01:20:27,310 --> 01:20:31,025
♪ Vom fi pregătiți pentru adevăr♪
1096
01:20:34,323 --> 01:20:39,499
♪ Voi traversa
Întregul deșert♪
1097
01:20:42,253 --> 01:20:46,594
♪ Voi naviga
Prin nisip♪
1098
01:20:50,059 --> 01:20:55,860
♪ Ceva între noi
Este o promisiune♪
1099
01:20:58,323 --> 01:21:00,910
♪ Puțin mai departe♪
1100
01:21:02,287 --> 01:21:04,917
♪ Puțin mai departe♪
1101
01:21:05,043 --> 01:21:08,674
♪ Este un pământ promis♪
1102
01:21:08,799 --> 01:21:09,676
[melodia se termină]